Vicente L. Rafael is Professor of History at the University of Washington. He is the author of *The Promise of the Foreign: Nationalism and the Technics of Translation in the Spanish Philippines* a…