Born Stroud, Gloucestershire; lives in Glasgow; previously employed as bilingual lexicographer by Larousse and HarperCollins