Matthew Reynolds is The Times Lecturer in English at Oxford University and a Tutorial Fellow of St Anne's College. He is the author of *The Poetry of Translation: From Chaucer & Petrarch to Homer &…