l'apprenant écrit son carnet