The French assistant's handbook by Alan Smalley