by Josephine D. Lee
Long before Sofia Coppola's Lost in Translation , long before Barthes explicated his empire of signs, even before Puccini's Madame Butterfly , Gilbert and Sullivan's The Mikado presented its own di…