by Corinna del Greco Lobner
"James Joyce's fluency in Italian and his expert handling of the language in his Triestine essays and in his own correspondence have received ample critical attention. No effort, however, has previ…