BUTTERBALL; TRANS. BY ANDREW BROWN by Guy de Maupassant