Murasaki Shikibu, The tale of Genji by Richard John Bowring