That's not what I meant!

by Deborah Tannen

Discusses the differences in conversational style between cultures and between individuals and how these differences lead to misunderstandings.