Lace in translation by Hilary Jay