Making shifts without making waves by Edward H. Hammett