by Sherod Santos
This collection of classical lyric poems, translated by Sherod Santos, answers Dante Gabriel Rosetti's mandate that "The only true motive for putting poetry into a fresh language must be to endow a…