Italo-Hispanic ballad relationships by Alessandra Bonamore Graves